Gue bingung bagaimana harus mengartikan ‘satu juttu’ ke dalam bahasa indonesia karena ini memang bahasa campur-campurnya Sami. Satu (bahasa indonesia) dan juttu (suomi, yang berarti hal atau perihal dalam bahasa kita). Secara harafiah satu juttu bisa diterjemahkan sebagai ‘satu hal’ tapiiii….pada kenyataannya ‘kan gue jarang banget memakai kata ‘hal’ dalam percakapan sehari-hari. Kok asa formal amat? Jadi […]

Ada gak yang kadang merasa kalo pasangannya suka gak bisa ngadepin anak sendiri? Apa? Gak ada ya? Gue doang ya? Iya loh, gue kadang suka ngerasa Mikko kurang sabar ngadepin Sami. Anakku yang satu itu ‘kan emang keras kepala banget. Makin diperintah semakin membangkang, selalu punya kemauan sendiri dan susah banget nurutin permintaan isi atau äiti. […]

Ceritanya kan gue daftarin Kai ikut pelajaran bahasa Indonesia di Helsinki. Kelasnya diadakan tiap hari Jumat jam 3 sore tapi kan rumahku jauh nian di ujung berung, guenya pun tiap Jumat ada sekolah sampai sore, jadinya Kai bolos tanpa akhir di kelas bahasa Indonesia tersebut. Di sebuah acara KBRI minggu lalu, gue ketemu sama bu […]

Biar ngerame-ramein 212, ya. Sekalian aja kita angkat topik anget hari ini walaupun kisahnya agak jauh dari Monas, berbelas ribu kilometer jauhnya karena gue mau cerita tentang tetangga gue di Kerava sini, ibunya Samir dan Sabina, yang dalam tulisan ini kita sebut aja namanya Bija. Bija ini udah sekitar 10 tahun hidup di Finlandia. Asalnya […]